Французско-русский фразеологический словарь - s'enfermer dans sa tour d'ivoire

(s'enfermer {или se retirer} dans sa tour d'ivoire)

отгородиться от реальной жизни, уйти в себя

M. de Balansun n'était pas homme à se retirer dans la tour d'ivoire, dans des fastueuses évocations romantiques, dans le culte parnassien d'une beauté stérile. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Месье де Балансэн был не из тех людей, кто замыкается в башне из слоновой кости, чтобы предаться романтическим фантазиям и культу бесплотной красоты.